上个月写了篇《两本适合睡前醒来读一读的英文小书》，介绍了 Joseph Nguyen 的两本小书。

其中有一本是讲「边界」的 Boundaries=Freedom。

恰好这本书的中文译本也出版了，@儒意图书 看到我的安利也给我寄了这本书的中文译本《边界》。

收到中文译本，感觉是很用心的作品。

装帧上精心设计。拆封后有一层 PVC 护封，封面纯黑带细闪，书名仔细看是彩色烫银。

内页排版和原文不同。重新设计了排版，用变化字体大小更好地呈现原文内容。

引言部分用双语呈现，章节之间配有插画师我是白的作品，文末增加了一些与主题相关的额外内容，这些设计让这本书更完整。

书的译者是中国科学院心理研究所博士于悦，可能是考虑更顺畅的中文阅读体验。一些翻译的处理算是二次创作。

比如这一段：

「但请牢记：这是你的人生剧本，创作充满爱、平静与喜悦的篇章是你不可让渡的主权，即使这需要承受不被理解的孤独。」

原文更平实一些：

"but ultimately it is your life, and it is your responsibility to create one that brings you peace, love and joy—even if others do not understand it."

整体来说，这是一本我会选择买来送给朋友的中文小书——篇幅短，一定读得完。更重要的是这本书在传递一个信号，提醒彼此要设定边界，把说「不」正常化，把它当作一种自我关爱的体现。

最后抄一句书中的话，也附上原文：

「知识提供信息，真理带来改变。不要止步于获取信息，要追求真正的转变。」

"Knowledge informs. Truth transforms. Do not seek to be informed; seek to be transformed."

在学习语言和阅读书籍中认识自己，在怀疑和复杂中不断成为自己。