另外说到人称代词的问题，我又要重复一次。。。为什么有的游戏里性别不明或者非二元的角色，简中和繁中的性别代词都是“他”。。。比如那个姜O人，一直被人骂夹带私货。。。【因为在繁中里，“他”是可以指代所有性别的，不一定是男性】，这点跟简中不一样。有的游戏做的是繁中转简中，有时候比较偷懒或者不了解设定，一键转换，就会出这种事故，不好说一定是译者主观夹带私货。。。
发布于 广东
那天路过的虚无僧 25-09-26 16:54
另外说到人称代词的问题，我又要重复一次。。。为什么有的游戏里性别不明或者非二元的角色，简中和繁中的性别代词都是“他”。。。比如那个姜O人，一直被人骂夹带私货。。。【因为在繁中里，“他”是可以指代所有性别的，不一定是男性】，这点跟简中不一样。有的游戏做的是繁中转简中，有时候比较偷懒或者不了解设定，一键转换，就会出这种事故，不好说一定是译者主观夹带私货。。。