【转发赠书】我新翻译的书印出来啦，发个抽奖！

Flora: An Artistic Voyage through the World of Plants，以伦敦自然博物馆馆藏的植物艺术作品为媒介，讲述了20类观赏植物发现、驯化和育种的历史。书名我译为《群芳》，因为flora是花的集合名词，也有向约瑟夫·班克斯当年计划出版的《群芳谱》（Florilegium）致敬的意思，毕竟他是书中出现频率最高的人。

这本书的作者是Dr. Sandra Knapp，世界著名植物分类学家，茄科专家（但书里没有茄科，可能是因为茄科花不多……），伦敦自然博物馆植物部的功勋研究员，英国皇家学会会士，曾任国际植物命名法规委员会主席、林奈学会主席。

翻开这本书的时候，我看到了自己做植物学科普的初衷：这些东西太好玩啦，让我来讲给你听听吧！一位资深植物分类学家，从自己工作的博物馆馆藏的艺术品出发，结合科研成果和亲身经历，介绍植物和人的故事。这种既专业又有点不务正业的范儿，实在太能引起我的共鸣了。而且这书的序是Peter Raven写的，属于是更重量级的大佬背书。于是我做出了一个违背“再做翻译是狗”的誓言的决定……

当然，违背誓言最主要的原因还是这书写得真的好，选的画也极有水准和代表性。以此为媒介，科学家、艺术家和探险家三类人的故事交织在一起，令人不忍释卷。

不过，原书有一点白璧微瑕：在涉及东亚，主要是中国和日本的部分，脱离史实的内容有点多，还有些画里的植物标错了名字。但这不是碰上我了吗[偷笑]完成初稿后我给纳普博士写了邮件，附上了勘误表，她很爽快地答应在未来的英文版（如果还有下一版的话）中订正这些错误。所以我是不是可以大言不惭，我的译本是这本书迄今内容质量最高的版本[二哈][二哈]

另外这本书的印刷质量也很好。普通版采用了真·玫瑰花香的油墨印刷，附赠狄俄尼索斯·埃雷特所绘荷花木兰的藏书票。另有两个限量特装版，布面精装、艺术环衬、书口彩绘、收藏编号、植物卡片和我的签名，还有概率刷新的彩蛋。

本书的三个版本目前均已上市，作为庆祝，转发本条微博，即有机会获得一本《群芳》（特装版1+普通版2，共3本）。国庆假期的最后一天开奖。@微博抽奖平台 http://t.cn/AXzy7kvV