中国青年小提琴家将在卡内基音乐厅演奏

《纽约时报》，1985 年 3 月 1 日，星期五
中国青年小提琴家将在卡内基音乐厅演奏
作者：Harold C.Schonberg （哈罗得•勋伯格）

16 岁的金力看上去就像他的年龄一样，前几天他谈到了在中国学习小提琴的情况、他崭露头角的职业生涯、耶胡迪·梅纽因以及将在周日晚上在纽约做首演的震颤。但最重要的是，他谈到了当天下午他即将访问雅克·弗朗西斯（Jacques Francais)的工作室，在那里他将为周日的首演试奏一些克雷莫纳小提琴。
自称金力的他将在卡内基音乐厅与皇家爱乐乐团、在耶胡迪·梅纽因的指挥下演奏布鲁赫 g小调小提琴协奏曲。中华人民共和国为了此次的演出特地安排了他飞往纽约，他带来了自己的乐器，一把来源不明的小提琴。因此，他被安排从弗朗西斯先生的收藏中借用一把小提琴。他很兴奋。他从来没有演奏过伟大的克雷莫纳乐器。会是斯特拉迪瓦里小提琴吗？瓜奈利·德尔·杰苏？（原来是一把在朱塞佩·瓜奈利工作室制作的瓜奈利【Guarnerius】 ，约 1726 年。）
因此，他将有近一周的时间来熟悉他的新乐器。他预计不会有问题，并表示周日他会对它充满信心。
和大多数才华横溢的乐器演奏家一样，他在音乐会舞台上已经是老手了。他出生于广州，父母都是音乐家。他六岁开始学习小提琴，就读于上海音乐学院的小学。八岁时，他举行了第一次独奏会。“我当时就知道自己会成为一名小提琴家，”他说。

梅纽因“教我放松”

1980 年，梅纽因访问中国，听了年轻的金力的演奏，并邀请他到英国萨里的梅纽因学校学习。在那里，他跟随David Takeno（竹野大卫）学习小提琴，同时，受到了梅纽因先生的密切指导。

“他没有改变我的风格，”他说，“相反，他教我放松。他坚持放松的姿势，尤其是在运弓时。他还教我室内乐，我们一起在弦乐四重奏中演奏。”
对于这位年轻的小提琴家来说，这四年相当艰难。他必须学习英语，积累曲目。他还必须努力跟上梅纽因的优秀学生。
“他们的技术基础很好，曲目也比我的丰富得多，”他说。“在中国，我们日复一日地不断练习几首曲子，直到完美为止。在英国，我们不断演奏新曲目。我必须非常努力才能赶上。室内乐一开始非常难。我发现很难跟上其他演奏者。而学生们的视奏能力非常好！我不是一个很擅长视奏的人，但我记忆力好，在练习时学得很快。”
他学习的曲目包括巴赫的双协奏曲，他与梅纽因先生一起录制了这首曲子。他还在梅纽因先生的指挥下演奏了贝多芬的小提琴协奏曲，并为 E.M.I. 录制了一张独奏曲光盘。他从聆听经过伦敦的著名小提琴家那里学到了很多东西。给他留下最深刻印象的是伊扎克·帕尔曼。“他太棒了，”金力先生简单地说。

献身于小提琴

在卡内基音乐厅演出几天后，他将飞回上海，在那里跟随陈新之学习。他将在中国举办一些音乐会，但他意识到自己还没有为大舞台做好准备。他想回到梅纽因先生身边。如果做不到，他很想去茱莉亚音乐学院学习。但他说，这取决于他的政府。
与此同时，他独自生活。他从 11 岁起就或多或少地独自生活。他独自去了英国，远离家人在上海学习，他独自来到纽约。他并不是一个孤独的人，他承认自己有些想家。他想多见见父母、弟弟和妹妹（她是一名钢琴家）。他说话轻声细语，彬彬有礼，有点腼腆，但对小提琴却全心投入。所以他每天练习四五个小时，决心成为世界级的小提琴家。
他说，最终，他可能不得不走上比赛之路。他并不是唯一一个有这样想法的中国演奏家。他说，自从中国有了更自由的氛围以来，音乐学院就人满为患，一些小提琴家在国际比赛中取得了高分。但他说，除非他认为自己已经做好了充分的准备，否则不会参加任何比赛。
他也完全意识到周日的音乐会对他的职业生涯意味着什么。“我将尝试在布鲁赫中大展身手，自由发挥。我紧张吗？是的，有点，”他说道，看上去一点也不紧张。
周日的音乐会将在卡内基音乐厅举行，门票价格从 13 美元到 22.50 美元不等，可在售票处购买，也可以拨打卡内基收费电话 247-7800 购买