伊迪特·索德格朗（Edith Irene Södergran，1892-1923）， 芬兰的瑞典语女诗人，北欧现代主义诗歌的开创者，她在农村度过孤郁的童年，酷爱阅读外国文学作品并写诗。17岁患肺病，24岁出版处女集《诗》，重要诗集还有《九月的竖琴》，《玫瑰的祭坛》和《未来的阴影》。她吟咏生命、痛苦，渴望、爱情、孤独和死亡的面孔。诗作用词大胆，比喻新奇，如同“粗犷的素描画”。

▎不存在的国家

我向往那个不存在的国家，
因为所有存在的东西，我都已厌倦。
月亮用银色的神符
为我描述那个不存在的国家。

在那个国家里，我们一切愿望会神奇地得到满足，
在那个国家里，我们的枷锁会纷纷脱落，
在那个国家里，我们用月亮的露珠
清凉我们焦烂的额头。
我的生命是炙热的幻影，

但一个是我找到的，一个是我确确实实赢得的——
那条通往不存在国家的路。
在不存在的国家里，
我的爱人带着火星四溅的冠在走。
谁是我爱人？夜色沉沉，
星星战栗，没有应答。
谁是我爱人？他叫什么名字？
天空高高地，高高地隆起，
一个人类的孩子沉入无边的迷雾，
找不到任何答复。

但人类的孩子不是别的，她是信念，
她把手臂举得比所有天空更高。
于是出现一个应答：我是你所爱的人，永远爱着的人。

（李笠 译）

#诗歌##文学##现代诗#