一些名词和概念里，相同的词汇可能东西方理解完全不同，而有些翻译过来虽然不同的词汇，但有可能是相同意思？
刚去某乎看到个问题：“中国的城堡是不是很少？为什么？”
我不懂军事史，只是笼统感觉一下哈
感觉如果将欧洲那些“城堡”理解为军事堡垒、军事要塞，那么中国历代都有，只是建筑材料不同，没有留存而已。
有高赞回答用明朝九边各种“堡”作为回应，那么回到我大宋的话，北宋晚期对西夏的各种“寨”实际就是类似的东西，南宋晚期四川地区各种“城”也是类似的东西。
它们和欧洲的城堡其实也是类似的东西吧。

当然，以上是脑洞~~~