讀外文小說之前，第一件事就是對照譯本。

不僅小篇幅試讀，更是要細細感知文字帶來的想像空間，這才能讓閱讀體驗圓滿。小說給予我最直接的快樂，就是我可以善用我的感知，去想像故事的畫面，它是立體的，是生動的，文字甚至直接影響了我腦海中人物的演技、畫面的幀數、配樂的旋律⋯ 有人懂吧。

無疑，黃瀞瑤是《金閣寺》的最佳譯者。