小飞象章鱼K 25-09-30 19:20
微博认证:娱乐博主 超话粉丝大咖(蔡徐坤超话)

#原创音乐制作人蔡徐坤#
根据我的理解翻译了一下《Plastic Angels》的歌词。

自己感觉Plastic Angels像是一个在纽约酒店躺在床上的瞬间产生的灵感和意象,也许是一种带点个人体验的专属于纽约的时刻……一个繁华与落魄、真实与幻象、梦想与现实共存,多元、自由而有活力的都市……
(重新编辑,加入了第二段主歌的歌词,这样就完整了。这里可能有些隐喻,cheap glass可能隐喻了经济萧条时期的廉价产品,或者消费廉价产品获得短暂的感官刺激的时期,或者虚假的繁荣、易碎的梦想,而如今是这个新时代,或者是作者本人走出了这种精神禁锢。这歌词还是蛮有意思的啊!)

Anyway,蔡徐坤这种灵感和好歌随处可来的产出大户足够任性,真是让人无可奈何。但还是希望@蔡徐坤 能把这首歌发出来[拜托]

翻译不一定代表作者原义,只是翻译不是填中文歌词,作图水平不够且时间仓促,多多包涵!
放了两个字体的版本。

发布于 北京