機翻 aera style magazine 手錶系列3

■達到世界水準的日本品牌

憑藉劃時代的石英機芯，日本的鐘錶產業在1970年代以後一度超越了瑞士鐘錶。然而在高級鐘錶領域，日本卻長期處於落後地位。這是因為日本的鐘錶產業本就始於明治維新之後，歷史上無法與瑞士相比。不過，精工（Seiko）在1960年發表了「Grand Seiko」，在技術與設計兩方面都以瑞士鐘錶為目標不斷精進。在當時的瑞士，天文台正舉辦鐘錶精度比賽，歐米茄、浪琴、真力時等名門品牌爭奪霸權。精工也參加了比賽，甚至獲得了最高水準的成績。然而，高級鐘錶的價值不僅在於機械性能，還需要設計與故事性等感性的魅力。這些並非一朝一夕可以建立，因此 Grand Seiko 當時仍未能獲得世界性的高度評價。

改變這種局面的因素之一，就是精工獨有的「Spring Drive」技術。這種機構利用發條所產生的動力帶動齒輪轉動，進而發電，再以電力驅動石英電路來精準計時。這一技術僅有精工成功實用化，並自2004年起搭載於 Grand Seiko 系列。憑藉其他品牌所沒有的獨特機構，獲得了高度評價，尤其在美國市場引發爆炸性的人氣。此外，精工還運用壓模技術，將日本自然之美表現在錶盤上──譬如雪面上浮現的風紋，或櫻花散落覆蓋水面的景象。藉此，Grand Seiko 走出了瑞士與德國鐘錶品牌所不具備的獨特個性。

不知不覺間，Grand Seiko 已成為鐘錶界最高權威「日內瓦鐘錶大獎（GPHG）」的常客，並榮獲德國「紅點設計大獎」及日本「Good Design Award」等獎項，在感性魅力方面也獲得了世界性的高度評價。

如今，它更是成為世界最大鐘錶盛會「Watches & Wonders Geneva」中唯一參展的非歐洲品牌，與百達翡麗等一流品牌並肩而立，在宏大的展位中迎接來自世界各地的媒體與零售商。

Grand Seiko 的魅力，正源於其對鐘錶專注而純粹的執著——想要製作出更美、更高性能、更令人感動的腕錶。這份執著，透過每一枚時計傳遞出來。

例如「Evolution 9 Collection Spring Drive U.F.A. SLGB003」搭載了新開發的機芯 Cal.9RB2，其精度竟達到年差 ±20 秒，堪稱以發條驅動的時計中世界最高水準。型號中的 U.F.A.（Ultra Fine Accuracy，超精密度）正是這份自信的象徵。

為了實現如此高精度，精工將石英振盪子進行 3 個月的老化處理以確保穩定性，並與 IC 一同真空封裝，最大限度地抑制溫度、濕度、靜電與光線的影響。而封裝的 IC 會根據在多個溫度下測量所得的石英振盪子頻率數據進行溫度補償。這樣的技術，正因為精工能夠自行製造 IC 電路與石英振盪子，才能得以實現。這份對技術的探究精神，不斷激發全球鐘錶愛好者的熱情。

此外，錶盤的圖案則展現了長野縣霧峰高原等地冬季出現的樹冰景象，將日本自然之美化作獨特的視覺語言。

Grand Seiko 是一個值得向世界自豪的日本高級腕錶品牌，而 Spring Drive 機芯的型號則更加突顯其獨特性。也許現在只有我們還沒發現 Grand Seiko 有多厲害。

[心]啓太之聲[心]
「我也擁有一只 Grand Seiko 的錶，但即便拿它與這款最新型號比較，仍能看出設計上的一貫性。在那份不變的風格中能持續進化，真是非常難得。我也喜歡錶殼較為小巧，且錶殼與錶帶採用 Bright Titanium（亮鈦）材質，所以非常輕盈。不太會勾到襯衫袖口，從這些細節就能看出設計上的用心。」