大熊一早就去了办公室。
小小毛上午写了会儿作业，刚刚出门坐公交，和同学们约好去商场和游乐场。

而我，先是紧急写了几封邮件，关于12月份访问东京的高校和律师协会、各大律所的事情。
然后，在家练嘴皮子，准备开会。

中英同声传译应该是请了价格不菲的专业人员。
中日同声传译由我来，这算是答谢主办方为我的日本老师购买机票的心意，帮他们省一点会务开支。
聊着聊着，中韩同声传译也落到了我头上。

同声传译是门技术活。
那些专业译员，得经过多少年的刻苦磨练，才能呈现出流畅自如的翻译效果。

至少，输入和输出的任何语言都必须达到十万分的熟练。
更要训练“边听、边转化、边输出”这三项能力同步运转。
它不是听完再转、转完再说，否则怎么叫“同声”传译呢？

日韩语序比较接近，日韩互译算是相对轻松的。中英互译也还好，因为句子结构大致对应，难度就能降一档。但中日和中韩互译就比较折磨人了。中文常用“动宾”结构，但是日韩语往往把动词放在句末。翻译时，必须等到日韩语句子最后一个词出来，才能开始译成中文，时间上难免出现延迟。为了在听到末尾动词时不忘记前面的内容，就必须百分之百地集中精神，边听、边记、边转换、边组织语言输出。

怎么会没有压力呢？即便是专业同传，每一次工作也都承受着巨大的压力。这本身就是一项高强度的脑力劳动，就像百米冲刺，必须全程保持最快、最强劲的速度，稍一松懈，就会失败。

唉……
谁能知道我这个非同传专业人承受的压力。。。

我也好想和其他老师一样，开开会、静静坐着听，什么也不用做。

不过，了解我为人的朋友一定明白，我之所以愿意为某些会议出力，纯粹是因为主办方或者组织者是我喜欢的人呀。
#同声传译#