汉语和英语的区别确实挺大，汉语像水墨画一样，留足了想象空间，重在解释权。而英语则尽量追求精确，像写实派一样，严丝合缝，重在罗列细节。

比如爱国，英语里对“国家”的表达就有4个：country（侧重国土）、nation（侧重国民）、state（侧重政府）和land（侧重家园）。

而中国人的爱国，从新闻联播的画面就看得出来：大好河山、56个民族、党的领导和百姓生活。这些滚动的多重画面，都融在了一个“国”字里，也囊括了英语里的四重表达。

维根斯坦说“语言即世界”。所以，中文圈喜欢谈和平、团结，英文圈则喜欢讲科学、逻辑。

#祝新中国生日快乐#