有种康熙喜欢什么就投其所好[鄙视]
【康熙四十七年】
1708年5月，安多神父、巴多明神父、杜德明神父和我（Caspar Carstner，庞嘉宾）意外地被黄桑召见，要求当着黄桑的面测量皇宫的高度，黄桑亲自参与了计算。
然后，连续几天，我被黄桑召见，黄桑练习各种算术；我还被传唤到皇宫，在一位中国学者的帮助下，将三角函数问题的拉丁文解法翻译成中文，他是一位皇家建筑的监督者（感觉就是武英殿监造和素，赫世亨也行）。黄桑每天亲自检查译文，最后将翻译成的小册子以书法形式抄录并收入皇家图书馆。
当我坐着干活的时候，黄桑每天从他的桌子上给我送饭，问我各种各样的问题。 借此机会，我也结识了皇十三子（一位有杰出天赋的王子）等人。与此同时，皇帝派白晋神父、雷孝思神父和杜德美神父带着各种官员在地理地图上绘制了整个中国长城，但他带了我、雷立柏神父、巴多明神父和外科医生何多敏修士（这人就是给18治病的）去鞑靼斯坦狩猎。
在巡幸中途停留期间，陛下经常确定太阳的正午位置，并试图从中计算出极地高度。他把这些计算结果发给我检查。他还送我礼物，尤其是他把夏装给了我。
此行之初，在与皇太子关系很好的皇十三子的怂恿下（超级搞笑），我也被皇太子召见。他希望学习我们的算术。然后他自己把教给他的方法用更优雅精准的中文方式写下来，在驻跸期间几乎每天都会召见我，问我各种问题。他以各种方式向我展示了他的仁慈。 除此外，他给了我一顶毡帽和他自己的袍子，还经常从他的餐桌上给我送食物。 时不时地插一句基那个督那个教的话题；事实上，他自己问我关于被钉十那个字那个架的奥秘，每当他送食物时，他总是问我们是否刚刚度过了一天禁食。 最后，我们还得到了黄桑的授权，绘制他穿越鞑靼的旅程。

而这封信的署日期是，1708年9月29日，距离废太子还有18天。不过开头提到学数学事件应该是在5-6月（此行之初）。

p1 p2是拉丁原文，p3 p4是德译版，可以对照看。
23-5-14
——————
金玄烨就是如此热爱数学。我怀疑胤礽心想：变成同好可以不用再等一个小时。
Le 27e. nous expliquâmes à l’empereur les 6 dernières propositions de notre géométrie à sa majesté qui en montra de la satisfaction à l’ordinaire. Et en entrant dans le cabines de l’empereur, nous trouvâmes le hoam tai cu qui attendait dans la salle, nous demandâmes de sa santé, et ensuite nous entrâmes chez l’empereur, qui retint environ une heure, ce hoam tai cu fut tout ce temps-là sur pied à attendre dans la salle.
27日，我们向黄桑讲解了我们几何学的最后六条命题，黄桑照例表示非常满意。随后，我们进入黄桑的内室时，看见皇太子正在厅里等待，我们询问了他的健康情况，然后才进入黄桑的房间。黄桑让我们停留了大约一小时，而皇太子在这段时间里一直站在厅中等待。
25-9-11