你知道ketch-up（番茄酱）这个单词是来自中文吗？
有一种说法称这个词源自粤语的“茄汁”，
还有一种说法称其源自闽南语的鱼露（腌制鱼酱）。
这个家喻户晓的西餐蘸酱单词，可能是我国对外输出最成功的单词之一……
再后来，有一天我看到家里的番茄酱瓶身上写着“番茄沙司”，乃是把英语的“sauce”音译回中文，我就突然觉得十分悲哀……
发布于 北京