2025年的中秋节前，Radio New Zealand（新西兰国家广播电台，简称RNZ）介绍了中秋节：【The Mid-Autumn Festival - Zhongqiu Jie (中秋节) in Chinese, a celebration that is also called the Moon Festival or Reunion Festival…】，有几点引起了我的注意：(1) 中秋节这个名称的出场顺序（直译，音译，汉字，传统英译，又称）：Mid-Autumn Festival（直译，我们的标准答案）→ Zhongqiu Jie（音译）→ 中秋节（汉字）→ Moon Festival（月亮节，英语世界传统的译法）→ Reunion Festival（团圆节，又称）。(2) 根据我前几年的研究，英语世界如果提到中秋节，传统上喜欢用Moon Festival，但如今已经改变，我搜索特大型的英语语料库NOW（超过231亿个词，收录时间为2010年到搜索的前一天），我们的标准答案Mid-Autumn Festival的使用频次（3396）远超过英语世界喜欢的Moon Festival的使用频次（784），比例高于4:1。(3) 汉字的“中秋节”嵌入英文的新闻报道中，这很少见，后续值得继续观察。几点感想：(1) 即使英文有既定的说法，中华文化的特色词语仍可用汉语拼音在英文里体现。(2) 语言是流动的，语言使用者的喜好在改变，以前是这样，现在不一定如此。(3) 新西兰在英语世界的声量较小，不过它的做法可供参考。