收到Pash画集，杂志编辑在图片旁边的日语配文，一部分让我有点不敢恭维，只能说我个人觉得这本杂志的编辑对魔道祖师的理解跟我有些偏差，杂志也买了好多年，也不是第一次这么觉得，感觉归根到底中日本身就有文化差异。
比如，玄武洞剧情的这个配文，“黑暗洞穴中燃起的嫉妒之火” ———
蓝忘机在玄武洞咬魏无羡手臂的这剧情，在编辑眼里只解读出“嫉妒”这个词来总结吗？ 而且，用这个词还可能让人误会产生歧义吧。
”嫉妒”这个词在日语里的运用，我特地又去重新查了日语里嫉妒这个词和中文表达意思的区别，因为日语里有很多词虽然和中文一样，但是意思很多都不同。日语里嫉妒这个词，既包含中文“吃醋”的意思，也包含中文“嫉妒”的意思，所以“嫉妒”在日语里，既可以带负面，也可以是中性词，不像我们中文里嫉妒这个词就算是个负面词。

那蓝忘机只是”嫉妒”或者吃醋才咬的魏无羡吗？

他在”嫉妒”什么？
”嫉妒”绵绵得到魏无羡不顾危险的救助？ 温晁要拿绵绵去引屠戮玄武的时候，蓝忘机同样站在绵绵面前”岿然不动”，在维护正义这一点蓝忘机和魏无羡的价值观本就是一致。

吃醋绵绵得到了魏无羡的搭讪？
魏无羡难道没撩拨他蓝忘机？只是因为魏无羡性格开朗跟谁都处得来，又有好奇心，碰到女孩子群发药草香囊，就也有兴趣蹭一个（这不算是典型的撸羊毛心态？开玩笑。更何况他没准就是心里想备个药草给蓝忘机缓解腿伤，事实证明后来也有用上。）
魏无羡一向爱嘴炮，蓝忘机又不是第一天认识他。蓝忘机只是从他个人角度觉得，如果不是真的喜欢对方，不应该做容易引起误会的事罢了。喜欢一个人，总是希望对方的关注和撩拨只在自己身上，这一点魏无羡又何尝不是呢？ 一直要蓝忘机看他，这俩人对对方的占有欲望其实是不同形式的一致，双向暗恋不就是这样。

蓝忘机是有不自觉的醋意，但他本来就知道魏无羡的个性，还不至于因为这点就去咬魏无羡，我觉得他被激起的原因主要是”疤痕一辈子去不掉“，以及魏无羡说”这辈子都绝对忘不掉“的观点上，他的潜意识也想要对方一辈子忘不掉，也想要独属于自己的那道疤痕，所以才会情绪失控去咬魏无羡，这才是关键点。他对心仪之人的占有欲在那一刻控制不住爆发出来了，实际上他也没真的咬伤魏无羡，用可爱一点的比喻，我觉得某种角度他就好像一只急了咬人的兔兔。

而且，这个剧情本身又可以联系到中国汉语“啮臂之盟”的典故，在中国古代常用来表达极致追求，被用于男女间突破礼教束缚，私定婚约。

所以咬手臂这个剧情，用日语的“嫉妒”来概括，用这个可能带有负面含义的词来形容蓝忘机，我不敢苟同。