#暴风圈编剧向全智贤道歉##全智贤台词争议后安慰编剧导演##全智贤希望观众可以解除误会#

【先啰嗦几句】：本来没打算写这篇。毕竟，有不同观点的人民都是人民，人民的不同观点也是不同观点。所以看到这组TAG之后，我就想当然的认为，既然“主流”情绪都是批判的，我没必要非要反着说来显得自己好像是个大聪明。而且，从政治上来说，也没什么不妥，毕竟韩国的李在明也好、我们的发言人也罢，都指出近期有“反滑”的一些现象。作个警示也是好的。但是，当我问了一批人之后，我发现不对劲了，几乎所有“批判”的人，不管是大V还普通人，都没看过这部剧。这就不太正常、不太好了，我们是唯物主义者，起码得先事实再意识、先真相再立场。

【再叠个甲】：我一贯对韩剧“敢拍论”持批判态度。以前也写过很多篇这个方向的批判文章，包括且不限于：http://t.cn/AX7gBTSq、http://t.cn/AX7gBTSG。等等。我认为，第一他们并不是“真的”敢拍，有很多真正意义上的问题，他们也不敢拍、不能拍、不会拍、干脆不拍。第二，就算外表上的敢拍，其实也主要是因为美国、韩国甚至包括香港的主流文化与我们不同。比如韩国，我们没有财阀控制、没有美国控制、没有邻国威胁、没有剧烈党争，我们连黑社会都全部扫了，你让我们拍啥？而且我一贯是坚定的确立和维护立场，坚定的反美帝和反殖立场。我夸美国电影和韩国电视剧，不仅客观的夸、还要辩证的骂，总之，我不是汉奸。各位队长别开枪。

好了，报告@来去之间 @围脖侠 @微博管理员 ：我下面就开始洗，啊不不，开始“释”了。

第一，“为什么中国偏好战争”？（不知道截图会不会屏蔽，就不放截图了）

该句台词是被误读最多、传播最广的。但其实是典型的断章取义+歪曲原意。该句台词出现在第四集，在剧中，出现了一个会导致南北开战的重大而紧迫的危机（北边即将服役一艘具有洲际导弹发射能力的万吨级战略潜艇，美国为了提前消灭威胁准备对北边进行打击，而北边肯定会还击），全智贤饰演的韩国总统候选人去自己的政治学老师家里就南北关系问题进行请教（她的老师是一个非常有“深度”的角色，我后面可能会说）。就在她和老师进行讨论的时候，一些新闻在电视上、网络上正在同步，包括但不限于时任韩国总统抵达北京但却还没有进行会见，因为美国副总统也在、北边的那位“姐姐”级别的人也在，三方正在谈。于是老师说“这种跟我们生死存亡有关的大事，结果我们的总统却上不了桌，连会议室都进不去”。全智贤便说了那句“为什么中国会偏好战争呢？要知道，（一旦打起来)，核武器是会落到他们的边界的啊”。老师说，“唉，现在格局都在变，那些有能力的国家，中、俄、伊（一个虚构的中东国家）都在寻求在变化中获得更强的国际地位，他们结成同盟后，美国就将面临二战以来最大的威胁。所以，CIA的局长现在正在首尔”。

我不知道韩语的原文是什么（要是日语，在下还能勉强听懂点），但我觉得，无论是韩语、还中译，表达的都是“为什么不积极阻止战争”的意思。这个意思，既是把中国的实力放到“能够阻止”的级别，也有一种角色“误读”——剧中人物认为中国把北边和美国都叫过去却冷处理韩国，就是不想管。实际上，仅仅从剧中后面的走势来看，也不是如此。更不要说，现实中既有类似操作、我们也一直以提供“冲突各方”的交流平台来“劝和促和”的。这其实隐含了这位在美国工作多年的总统候选人对半岛局势、国际结构还不够熟悉的意思。多好的细节啊。

第二，在香港找了个破破烂烂的地方说是大连

这个场景，出现在第二集。大连和香港都濒海，可能去香港取景更方便吧（而且，请注意，该剧严格讲不能说是韩剧，它是美国投资的，钱还比较充裕，大场面很多，且明显有些很贵的国际外景）。那为什么要破烂呢？唉，你得看剧情吧。这一处的情节是，作为美国一家私人安保公司最优秀的佣兵，男主角（不剧透了，身份复杂，即将担任候选人的贴身保镖）其实是一个脱北者，奶奶还在北边，刚刚在韩国执行完一次高度危险的任务后，又被公司安排执行更危险的任务，他不想干了，反正也赚了不少钱了，想回去把奶奶从北边接出来。但由于当时已被通缉，正常入境肯定入不了，就通过地下渠道，先大连海边找了专门干偷渡的人把自己送到鸭绿江边，想自己游过去。结果到了鸭绿江岸边，北边加强了武装巡逻不好过去，而且在岸边时又想到女主角的安危，决定返回韩国继续干。上述场景，在字幕上出现了“中国，大连”和“中国，鸭绿江边”。

是的，在大连接头的时候，是在一个破破烂烂的地方。可是，同志们啊，因为那是在一个海边的海鲜大市场加大排档啊。我滴妈，别说香港了，海口、三亚、深圳、大连、青岛的海边海鲜大市场加大排档，好吃的，都是破破烂烂的好不好？啥，你问我为什么知道，因为我都吃过。大连的场景，就一个半秒都不到的中景，远处是几幢高楼，然后迅速拉低镜头、切入市场。蛇头用中文讲了一句“先给钱”。没了。这怎么就“辱滑”了？同志们，是不是现在拍中国，不出现林立的钢筋森林、绚烂的夜间灯光、满街的豪车美女，就是“辱滑”了？

第三，全智贤怪腔怪调的说中文

呵呵，这一条，最搞笑，但真得好好说叨说叨。

这个场景，出现在第五集。背景是，美军已经做好打击准备，将在12小时之后发动对北边的打击。全智贤四处奔走，先威胁了现任总统要她保持中立先不要拱火。然后紧急约见中国驻韩国大使（为什么一个候选人就能约到呢，哎，全智贤原来的职业，是韩国驻联合国大使，有私交、有渠道）。不得不说，这剧真的蛮贴心的，演大使的这位演员，口音一听就不是中国或者华裔演员（其实吧，这个大使你请个中国演员演就是，请不起张译、于和伟，你请李晨、赵文卓也行啊，不就一分钟的戏嘛，二十万可以了，哪怕请汪海林客串一下也行啊），但长相很帅气、很阳光、很有官员的味道，一点不像以往美剧中的中国官员，总有那么股“阴森”味。

注意，全智贤先到的见面地点（一个明显有中国风格的庭院），大使后来的，当时外面在下雨，全智贤正在对着天上看，大使一来，先说了一句“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”。全智贤转身看着大使，用汉语回复“君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”。卧。。。曹。。。。这简直，这台词构思的，简直太好了吧。这画面、这场景、这节奏、这意境、这喻义，都绝佳吧。这也“辱滑”？这是捧华、吹华好不好？

然后，注意，还有然后，我必须隆重推荐后面一分钟的台词（凭记忆，可能会有误差）：

两个进入英语交谈阶段（构思精巧，既不说中文、也不说韩语）。

又是大使先说话：你看起来比上次我见你时要忧虑很多啊，怎么了？你是在担心晚上要发生的事么？

全智贤惊呆了：你们什么都知道？

大使笑笑（是的，我们什么都知道）

全智贤：你们既然什么都知道，为什么不阻止（你看，又隐含着捧华：你们那么强大、为什么什么都不做？）

大使笑笑说：你见过黄河的水势么？

全智贤：没有。

大使说：历史大势，就如黄河之水，不可阻挡。我们知道你想阻止战争爆发。但是，你没有那个力量。你就祈祷这场战争象夏天的雨一样，很快就会结束就行了。

全智贤：难道你们想要这场战争？

大使说：所有人都想要（但不包括我们）。但我们不阻止天意。我们会小心的让它不要成为第三次大战。你还年轻，没有见过真正的历史剧变。

突然，注意，突然，全智贤又说了一句汉语：小山蔽大山，远近地不同。

大使很惊讶的看着她，用英语问：这句什么意思？（显然，大使没听过这首诗）

全智贤说，这是我们古代朝鲜一位叫丁若镛（1762年～1836年）的诗人七岁时写的，我和他一样，都很年轻，我们认为，如果改变视角，站得够近，小山也能挡住大山。我想试试。

大使很严肃的看着她：很好，你很聪明、也很顽强，但是，你会死（这句不是威胁，而是提醒美国政府要杀她）。

你们就说，这段台词，把中国捧到什么高度了？

第四，算了，写累了，先发吧。下一篇再深入说说。