想起《魂断蓝桥》这个电影名字。

怎么就翻译成了“魂断蓝桥”，而不是红桥、绿桥、紫桥呢🧐

电影原名叫Waterloo Bridge，直译过来应该叫滑铁卢桥啊🤔

据说，是杨宪益和妹妹杨苡提出的“魂断蓝桥”，取意苏轼的“蓝桥何处觅云英”，即秀才裴航与仙女云英在蓝桥驿相遇，历经磨难终成眷属的故事。

还有一个传说，是讲有个叫尾生的，与一女子相约桥下会面，女子未赴约，桥下水涨，尾生守约，不肯离去，抱桥柱而死。

我们文字里的蓝桥与爱情有关，有失约而殉情的寓意，与电影情节契合，又能免去“滑铁卢”的战争意味。
……

以前一个老电影里，有个角色叫“花想容”；
曾有化妆品叫“思华年”；
还有，“露华浓”；
还有，“资生堂”；
还有，余光中译的“心有猛虎，细嗅蔷薇”，
朱自清译“枫丹白露”；
徐志摩译“香榭丽舍”；
蒋彝译“可口可乐”；
……
还有，是谁将ikea译成“宜家”的，真是美啊！

这些翻译风雅大方，意韵深长。

#读书[超话]#