#唐文宗李昂[超话]# 杨虞卿之孙；杨知言同妻李氏子杨皓墓志铭。

《唐故楊秀士（皓）墓銘》

唐故楊秀士（皓）墓銘并序

墓主楊皓親叔，鄂岳等州都團練判官、試大理評事楊壇撰。

【原文】秀士諱皓，小字肩目。生于吾家，十九年而終。吾家東漢太尉震之後。清業素風，炯灼前史。洎我先公皇京兆尹，贈户部尚書諱虞卿，生我仲兄知言，京兆府司録、賜緋魚袋。仲兄生秀士，實元子也。秀士厥出母姓李氏。自奉難兄箕帚，職業修舉，二十餘年間，昌我猶子之黨。以是，爾爲子之意，孝友恭順，居然懿才。仲兄佐滄幕凡六年，時予昆弟方榮色養。仲兄雖麼職戎府，常以違遠，不遑局署。凝寒烈暑，奔走道路間。其留滄諸姪僅十輩。爾能謹生□業，肅廝役曹，寸寸規繩。克奉仲兄之令。復馳雁信魚音，以代晨昏之戀，曾不暫闕。吾黨每加歎之不幸。響者，予與仲兄同罹艱釁，時仲兄自滄海驟赴京師，不暇更目緣愛。既而骨肉十人，迨僕使三十口，越數千里，節用約費，不傷一物。復還鄉關，皆秀士之力也。無何，暴嬰時疫，以大中十二年三月十五日，瞑目於上都静恭里之私第。卜令時陪于尚書之位，越數周星，至咸通二年十一月十四日，歸窆河南縣尹村，祔先塋，禮也。嗟乎！霜萎茂葉，火爍繁陰。菌脆蘭傷，今古同歎。然用秀士表之者，以爾文鋒向鋭，合擅時科，殁而稱焉，恨不及此耳！銘曰：
草之英，其生也薰然。玉之潔，其産也瑩然。薰然瑩然，宜茂宜堅。神消骨謝，厚壤新阡。鏤石旌美，寫恨在焉。嗚呼借哉！

【翻译】杨秀才名皓，小字肩目，在我家出生，十九岁时去世。我家是东汉太尉杨震的后代，清廉的家业与清雅的家风，在前代史书中记载得十分鲜明。
到我的先父——曾任唐朝京兆尹、死后追赠户部尚书的杨虞卿，他生下我的二哥杨知言，（杨知言）曾任京兆府司录、被赐予绯鱼袋。二哥生下杨秀才，杨皓正是他的长子。杨秀才的生母姓李，自从她嫁给我二哥、操持家务以来，事务处理得十分妥当，二十多年间，让我家晚辈人丁兴旺。也正因如此，杨皓为人子的心意——孝顺友爱、恭敬顺从，俨然是有美德的贤才。
二哥在沧州节度使幕府任职共六年，那时我们兄弟正以孝行让父母安享晚年。二哥虽在军府任低微官职，却常因远离家乡而心神不宁，无心处理官署事务，无论严寒酷暑，都在路途上奔波。他留在沧州的侄子们有近十人，杨皓能谨慎操持家中事务，严格管理仆役，每一处都依照规矩，完美遵照二哥的吩咐行事；还常传递书信音讯，代替二哥尽早晚问安的孝心，从未有过片刻中断，我们这些长辈常常赞叹他。
不幸的是，先前我与二哥一同遭遇灾祸，当时二哥从沧州紧急赶赴京城，来不及妥善安排家事。之后，家中十口亲人，连同三十名仆役，跨越数千里路程，杨皓节省开支、约束费用，未损伤一件物品，最终平安返回故乡，这都是杨皓的功劳啊。
没多久，杨皓突然染上当时的瘟疫，于大中十二年三月十五日，在京城静恭里的私宅中离世。（家人）占卜选择吉日，要将他陪葬在（追赠户部）尚书（杨虞卿）的墓旁，过了数年，到咸通二年十一月十四日，（杨皓的灵柩）被归葬于河南县尹村，附葬在祖先墓地旁，这符合礼制。唉！寒霜使繁茂的树叶枯萎，烈火让浓密的树荫消散，菌菇脆弱易折、兰花凋零受损，这样的遗憾古今相同。然而提及杨皓值得称道之处，是因为他文思锋芒正锐，本应在科举考试中崭露头角、考取功名，如今却只能在他死后称扬他的才华，遗憾的是他没能等到这一天啊！铭文如下：
青草的花蕊，生长时芬芳四溢；美玉的纯净，出产时晶莹剔透。芬芳又晶莹，本应繁茂且坚固。如今精神消散、身躯逝去，归于厚重土壤与新墓。刻石记载你的美德，也在此抒发无尽遗憾。唉，多么可惜啊！