好像轉述外文內容通常都有些粗暴。

Ridley Scott今天的新聞，也是一個例子。當他說今天大部分電影是shit，他有補充一個解說，80% – 60% – eh, 40% is the rest, and 25% of that 40 is not bad, and 10% is pretty good, and the top 5% is great.

所以，在他看來，六成不行，四成的四分之一就是總量的十分之一不錯，四成的10%很好（就是總量的4%），四成的5%很棒（總量的2%）。

這很自負嗎？我覺得不是啊，是一個非常值得參考的感受吧？難道不是一百部裡面有兩部很棒？大部分想要挑戰Scott的po文沒有引用這一句話。

另一個問題，他被問到有沒有什麼電影是想要revisit，很多po文有寫「重看」，但問題裡有一個前提，就是revisit for comfort，很多人沒有把「for comfort」這個條件拿來講。這才是Scott後來回答他現在的感覺就是被浸在mediocrity裡。這是一個邏輯上回應for comfort的內容，然後才說在重看自己的片。在這個語境裡閱讀，這是一個對應mediocrity和for comfort的手段。但被很多人認為是他自戀和自大。