：你好～这是我第一次来看 Joong。
🐶：（*Joong 重复了一遍。）
：我有个问题想问
🐶：什么问题？
：狗、猪、老鼠（nu）、猫之中哪个最可爱？
🐶：你（nu）最可爱。
：这个“nu”？（*指着 Joong）
🐶：（*指着自己）对…这个“nu”。（*然后指着 Dunk）这个不是“nu”（老鼠）…这是“大 nu”（大老鼠）。

解释：
1.หนู (nu）字面意思是老鼠。
2.หนู（nu）也是泰语中一种可爱、谦称的自称方式，通常是年轻人（*尤其女生）对年长者说话时用的。

🐶接着开玩笑说 Dunk 是“大 nu（大老鼠）”，意思相当于说：“Dunk 是大宝宝～”

|20251007 X:gcxn_/bl_zonee（英翻） http://t.cn/AXzU3T8d