46060
【📖】一个对于翻译的小小怨念，看译本就是因为自己的外语水平没有很高，想更好地欣赏作品，但是翻译真的良莠不齐，其中不乏一些根据自己的价值观篡改原文，多发于女性主义作品，为了信达雅中的雅，显示自己所谓文字水平，瞎写古文的，瞎写诗，瞎搞一些修辞手法，搞的原文本意变形，对于奇幻文中的专有词语（不是dnd里的精灵这些有共识的词）不搞独特翻译，乱用其他作品里类似翻译的，这还是原作是英文这种相对熟悉的外语，所以看得出来的。如果翻译真的想显示自己文字功底很牛，文学水平很高，请自己写书，不要在别人的作品上搞不著名的二创，还让读者以为是原作好吗