【自译】《双雌大盗》(Frauds) 第一季第一集
开锅了亲们，自割腿肉，走过路过要是看到bugs欢迎反馈 [拜托]
B站：http://t.cn/AXzViW6Y

---
补充说明：
这剧设定在西班牙有很多西班牙语句子，大部分有硬字幕，但剩余的官方英字似乎有些不太准确，以及中间有段意大利歌剧的歌词也没补上（本人也不会板鸭语so... 大家要不跟Jodie姐一样现学吧）

本剧的配乐都是非常贴合剧情、意有所指的，像最后的嘻哈舞曲"野牛姿态"（Buffalo Stance）是上世纪性解放运动时期的火热金曲，宣扬自由、自信，而这集前面也是关于西班牙斗牛的，所以我将其用作这集的名字（官方并没有给每集起名）。
我就不做过多剧透评论了，感兴趣的可自行探索。
本集歌曲：
00:00 'A Girl Like You' by Edwin Collins
22:10 'Heart of Glass' by Blondie
24:35 'Porque Te Vas' by Jeanette Anne Dimech
31:44 'Quando M'en Vo' from La Boheme
39:10 'Buffalo Stance' by Neneh Cherry

单人翻译 JUST FOR FUN，含一定主观臆断，剧名《双雌大盗》也是我个人翻译预告时的首选方案，如有其它方案、翻译方面的意见也欢迎提出。
六集工程量很大，欢迎看过全剧的、喜欢这剧的同好一起来做字幕🙏

BTW, 记住那只走地鸡，本剧吉祥物[笑cry]

#Frauds##英剧##犯罪喜剧##Suranne Jones##Jodie Whittaker#