搜索拉斯洛关于中国的游记小说The Prisoner of Urga,看到了一个匈牙利网站,收录了中国日本韩国印度等等东方国家和地区相关文章,和武术道教等东方文化的文章,都是由匈牙利学者书写或翻译。关于中国的部分,有翻译的中国作家所写的小说,有学者对中国文学中国文化的研究和翻译。这里面有一篇拉斯洛写的一篇1998年的中国游记,发表在匈牙利当地杂志(或者说学术刊物?)上。这次中国之行由翻译家余泽民陪同(游记里占了很重要一部分),追寻李白的足迹,追寻古中国的痕迹。原文很长,截了一部分(http://t.cn/AXzVgg2a),大部分是对话形式,浏览器自带的翻译也可以稍微读懂一点。
发布于 陕西
