克拉玛依和阿拉山口
克拉玛依是维语里“黑油”的意思，听魔鬼城景区里的介绍，克拉玛依打出来的油浓稠程度很高，黏度是蜂蜜的几百倍。这个城市绝大多数的人应该都以打油为生，我们看到街道上到处都是穿红色工装制服的打油工人。克拉玛依的雅丹地貌，就是这里的风把石头吹成各种各样的形状，风吹过的时候就好像恶魔低语，所以叫魔鬼城。虽然看这些石头全凭想象，有些真的挺像那么回事的。
阿拉山口有好多老外，有点像俄罗斯人，比较可能是哈萨克斯坦人。在阿拉山口有点好奇中亚的那一群“斯坦”，之前只知道是一些苏联碎片。去阿勒泰了解到“哈萨克”其实是一个民族，那“斯坦”是啥呢？我猜是“xx的地方”。查了一下“斯坦”果然是某人或者某物聚集的地方。所以哈萨克斯坦是哈萨克族聚集的地方，吉尔吉斯斯坦就是吉尔吉斯族聚集的地方，以此类推。
那天看路牌的时候我发现，新疆的中文地名翻译英语，是有专门的词汇的。你像海口翻译成英语是Haikou，中国其它城市翻译成英文都是用拼音。可是乌鲁木齐，在机场写的是Urumqi，还有和田玉店门口写“和田”是Hoton。我想起一个同事，在系统名字是Alijian Memet，我那天忽然顿悟他应该是新疆人，因为Memet应该就是买买提的英文，我一直以为是外国人来着。新疆的人名地名好像原本就有特定英译词汇的，这挺有意思的。