【🫓】http://t.cn/AXz6cx3l
您好关于这条投稿我想解释一下。
我不是签售姐本人，我是每次帮她翻译稿子的日翻，由于我的理解和翻译问题导致她被误会我感到很抱歉希望能够撤稿😭以下是相关说明和当时的聊天记录：

关于“口を取る”的翻译问题：
1.因为日常生活中没有听过朋友用“口を取る”这个用法，所以看到的时候有点懵。随后有去查字典和在谷歌、推特上搜索相似用法，但都没有找到。于是又请教了AI和日本同事，得出的结论是这个词并不是常见的日语表达，更像是他本人的说法，需要结合语境来理解。

2.因为前文提到了“亲到说不出话”，而我对签售这位爱豆的说话风格和性格都不太了解，所以主观上误以为是带有一些媚粉的语气，于是就将其翻译成了与前句相似的意思。再加上当时AI给出的回答也是类似的译法，我就直接翻译发给了签售的宝宝。

3. 翻译时其实也考虑过“插嘴”“抢话”等可能的含义，但由于他没有使用常见的“口を挟む”这种说法，所以排除了这个理解。

4. 今天看到相关内容后，我又再次请教了日本同事以及曾经的日语老师，最终确认在该语境下翻译为“不让你说话”会更贴切。

5.由于我的理解和翻译问题，导致签售的宝宝被骂，我真的非常抱歉😢。误会的根源在翻译上，希望大家能嘴下留情，不要再责怪签售的宝宝，谢谢🙏