最近在做自己漫画的视频解说，就开始思考漫画用台词跟日常用语的置换，因为我的整体风格偏日系，台词也会无意识按照日语翻译腔来写，但是当我认真思考台词文本的中国口语化时候，发现很多常用台词真的口语化会变成这样：

“纳尼！” ————“卧槽！”
“八、八可能？”————“卧槽？”
“八格牙路！” ————“槽你妈！”
“你去死吧！” ————“槽死你”
“啊！！！！” ————“槽！！！！”
“斯扩以！” ————“槽！吊！”
“扩、扩嘞哇？”————“这JB啥？”
“马萨卡……” ————“别JB是……”
“呆斯KI” ————“真JB香”

三句离不开下半身，只要直接替换，文本原地本土化，真应了那句“走南闯北没文化，一句卧槽闯天涯”。
你别不信，你去看看赛博朋克2077的中文语音，真就这么翻译最口语化……[doge]