就突然分享一下最近seminar关于古/中古爱译英的讨论，是要更close to Irish还是要更close to good English，其实这是一个整体的、常见的翻译理论问题。……至少我个人的心态是希望大家了解它，不必要妖魔化、奇观化它，但同时也希望大家了解它确实和现代语言，尤其是英语这样的霸权语言，是不一样的。这是古代语言学人的尊严。
发布于 海外