#莫言自曝刷短视频成瘾#
“刷短视频”用地道英语怎么说？

1、Scroll through short videos.
这是最直接、最准确的翻译。Scroll 特指在手机上“滑动屏幕”这个动作，非常形象。

例: I spent the whole evening scrolling through short videos on Douyin.
我整个晚上都在抖音上刷短视频。

2、Mindlessly scroll
强调“无意识地、机械地刷”，完全对应了中文里“刷”的那种不带思考的状态。

例: I meant to just check the weather, but I ended up mindlessly scrolling through short videos for 40 minutes and was late for my meeting.
我本来只是想查一下天气，结果却无意识地刷了40分钟短视频，开会都迟到了。

那如何表达“刷短视频上瘾”呢？

1、Addicted to...
最直接、最常用的词。

例: My little brother is addicted to short-form videos. He can’t put his phone down.
我弟弟对短视频上瘾了，手机根本放不下。

2、Binge-watch / Binge-scroll
Binge 指“狂欢式地、无节制地做某事”。Binge-watch 原指一口气追完一部剧，现在也完全可以用于刷视频。

例: I binge-scrolled through Douyin last night and lost track of time.
我昨晚狂刷抖音，都忘了时间。

3、Can‘t stop / Can’t help myself
用“无法停止”来描述这种状态，非常口语化。

4、Fall down a rabbit hole
这个短语字面是“掉进兔子洞”，源于《爱丽丝梦游仙境》，指“沉浸在一个充满各种有趣或奇怪内容的复杂世界里，无法自拔”，完美地描述了刷短视频的体验。

例: I just fell down a TikTok rabbit hole and two hours disappeared.
我刚掉进TikTok的兔子洞里，两个小时一下子就没了。

#带你涨知识##英语学习#