#音乐# 网友@一之梨Lili 解读列侬的《挪威的森林》（Norwegian Wood (This Bird Has Flown)），说Norwegian Wood是翻译错了，不是挪威森林，而是指廉价的木头，因为挪威盛产廉价松木。这个完全正确。但她认为：这是60年代的英国少年约翰列侬对青春的幻想。偏执，浓郁，暴力，热烈， 粗糙，壮烈。烧起来是呛人的木屑灰烬味。解读的非常浪漫。
不过我不那么认为有那么高深。这首歌还有一个名字是鸟儿飞走了。事实上，这首歌原来的名字是《Knowing She Would》（知道她愿意）因发行商反对被修改为谐音名称《Norwegian Wood》。
“我们写了一些有趣的歌曲——带有笑话的歌曲。我们认为喜剧数字是继抗议歌曲之后的下一个东西。”这首歌的联合作者保罗·麦卡特尼 （Paul McCartney） 1965 年 10 月 22 日说，指的是他们前一天刚刚完成的歌曲“Norwegian Wood （This Bird Has Flown）”。它确实有其幽默的台词，例如在被要求“坐在任何地方”后注意到“没有椅子”，轻易地成为他们开创性的“Rubber Soul”专辑中最受欢迎的曲目之一。
那么这样就可以理解为，歌曲是描写一个大男孩初次跟一个姑娘约会，在姑娘家里，他手足无措。后来俩人喝酒聊天到凌晨两点，小伙子还是没行动。姑娘就说：该上床睡觉了，明天一早我还得上班。这是暗示小伙快行动，因为有点不好意思，就哈哈大笑来掩饰。
小伙却不懂，傻乎乎地说：我不用。姑娘看他不解风情，生气了，让他睡在浴缸里。第二天早早离开。小伙子醒来后，发现姑娘已经走了，一怒之下点着了人家的房子。后来想清楚了，人家姑娘本来是同意的，他太紧张没搞明白，但后悔也晚了，因为把人家房子烧了。这首歌是写初次约会懵懵懂懂的青葱少年笨拙、莽撞的样子，所以英美听众觉得很好笑，也很容易联想到自己或者自己的男友初次约会傻乎乎的样子。
歌词：I once had a girl,
我曾经拥有过一个女孩
Or should I say
或者我应该说
She once had me.
是她拥有我
She showed me her room,
她带我去看她的房间
Isn‘t it good?
这很好，不是吗？
Norwegian wood.
挪威木头
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
她叫我留下，让我随便坐坐
So I looked around and I noticed there wasn‘t a chair.
然后我环视了房间一周，发现这连一张椅子都没有
I sat on a rug
那我就只好坐在一块小地毯上
Biding my time,
等待着时机的来临
Drinking her wine.
喝着她给的酒
We talked until two,
我们聊到深夜两点钟
And then she said,
然后她说
is time for bed?
是时候睡觉了吧？
She told me she worked in the morning and started to laugh,
她告诉我她要在早上去上班，然后她就放声大笑了
I told her I didn‘t,
我告诉她没有工作
and crawled off to sleep in the bath.
然后就只好跑到浴室里睡觉了
And when I awoke
当我醒来的时候
I was alone,
我只是孤身一人
This bird has flown,
小鸟都飞走了
So I lit a fire,
所以我点着了火
Isn‘t it good?
这不是很好吗？
Norwegian wood.
挪威木头。

有意思的是，把两次出现的Norwegian wood改成“kowning she would ”都完全可以。
有人把So I lit a fire翻译成我点了一根烟。其实这首歌的联合作曲者保罗·麦卡特尼解释说：“她让他在浴缸里睡觉，最后在最后一节中，我萌生了点燃挪威木头作为报复的想法，所以我们开玩笑地这样做了。她领着他走，然后说，‘你最好睡在浴缸里。’在我们的世界里，这家伙必须进行某种报复。这可能意味着我生了火来取暖，她家的装饰不是很棒吗？但事实并非如此，这意味着我烧毁了这个的地方作为报复行为。我们就把这个想法加到了歌曲里。”
这样看来写点着了房子是为了搞笑。当然我们东亚人看来，这样并不好笑，反而显得这小伙子太暴力。这也许是村上春树看不明白这首歌的原因吧？有些艺术作品，不是那个文化圈的人，有时候非常难理解。不过他也感到这首歌不平凡，所以就借了名字写了著名的同名小说。
我们国内很多人解读得很高深：它用 “房间隐喻”“空荡场景”“西塔琴音色”，精准捕捉了 60 年代年轻人的 “情感困境”—— 渴望亲密却难逃孤独，享受短暂交集却要面对现实的空虚。这种 “用具体细节讲抽象情绪” 的能力，才是列侬创作的精髓。与其执着于 “谐音” 的猜测，不如回到歌词本身：那个 “睡在浴缸、醒来点火” 的画面，才是这首歌最真实的灵魂。
这都有点想当然了！甲壳虫是大众流行音乐，搞得那么高深莫测，人家都听不懂，怎么流行？文学评论家门总喜欢故弄玄虚。王蒙参加一个自己的作品研讨会，听到各位文学家门讲这段表达了什么深意，那句揭露什么真理，愕然道：我就是随便写写，哪有想那么多？http://t.cn/A6oCVG2U