“人生流淌似河水，眨眼间远去
嬉笑玩闹趁青春，世间最美是少年
可是别人的情人啊，难做两个人的伴侣
那个曾把我如小鸟般搂在怀里的人哪——唉，人世啊
虚幻啊，真虚幻，我那未点亮就熄灭的梦啊
与我天造地设的你啊 ，是如此叫我心痛
可惜啊，多可惜，这人世何其甘甜哪
爱而不得难共枕，落到别人手里最心寒
有人满足于摘下了天上的月亮
有人得意于成为了地上的先知
比水干净、比奶洁白的，世上可有这样的人？
人间洁白无暇者， 唯有婴孩襁褓中”

——「Жалған-ай Jalgan ay / 尘世啊」

今天玩冬不拉，唱一首哈萨克民歌，（原谅我形而上的哈萨克语……）这首歌还是练了两天的，但练到一个地方就再也无法前进了，始终够不着那个味道，只能这样了。可能因为我不是草原的孩子吧：）

最初喜欢这首歌是因为它的含义，网上翻译版本很多，我根据自己的喜好择取了不同版本的长处——“爱而不得难共枕，落到别人手中最心寒”这一句更准确的意思应是“偏偏相配，却偏让人心疼，缘分与滋味，倒落在了旁人身上”。其中，表达”缘分“与”滋味”的词语直译是“盐”，盐味给别人尝了，自己再尝不到了……虽然不懂哈萨克语，但用失去“盐”这样的味道来表达失去了爱人，变得更多是可惜而不是嫉妒与仇恨了。人生即使“爱而不得，有缘无份，这么痛苦，这么虚幻”，唱歌的人却还觉得“有过美好少年时，尝过了盐的味道，人世甘甜”、值得。

在b站上看到一位名叫星汉如斯的翻译up主的解释：哈萨克语里 дәм = 味道、食物、口福，引申为“分到的口份/命里该有的那一份”；тұз = 盐（待客与饮食的要物），两词并列成 дәм-тұз，本义是“吃食与盐”。本为在草原游牧生活中相遇而分享食物所结下的情分，进而引申为命运所定的缘分/姻缘。

喜欢从前的歌，一个字，心就可以展开得这么深远。

#遂宁[地点]# http://t.cn/AXzYLZpu