【《春秋左传》（1788）】

昭公（56）

【传】
2.3 叔弓聘于晋，报宣子也。晋侯使郊劳。辞曰：“寡君使弓来继旧好，固曰：‘女无敢为宾！’彻命于执事，敝邑弘矣，敢辱郊使？请辞。”
致馆。辞曰：“寡君命下臣来继旧好，好合使成，臣之禄也。敢辱大馆？”
叔向曰：“子叔子知礼哉！吾闻之曰：‘忠信，礼之器也；卑让，礼之宗也。’辞不忘国，忠信也；先国后己，卑让也。《诗》曰：‘敬慎威仪，以近有德。’夫子近德矣。”

【译文】
叔弓到晋国聘问，是回报韩起的聘问。晋平公派人到郊外迎接犒劳。叔弓辞谢说：“敝国国君派我来是为了继续过去的友好关系，强调说：‘你不要冒昧以宾客自居！’如果我能将使命上达于贵国执事，敝国已经感到无比荣光，岂敢劳烦贵国使者到郊外迎接？请允许我推辞。”
晋国人请叔弓住进宾馆。他又辞谢说：“敝国国君派我来继续过去的友好关系，能保持友好，能完成使命，就是我的福气。我怎么敢住进这高大的宾馆？”
叔向说：“叔弓真是个懂礼的人！我听说：‘忠诚信用，是礼的载体；谦卑辞让，是礼的根本。’他言辞不忘国家，是忠诚信用；先国家后自己，是谦卑辞让。《诗》说：‘恭敬谨慎地保持庄重仪态，以此来亲近有德之人。’这位先生已经接近有德之人了。”

【注释】
[1] 叔弓聘于晋，报宣子也——
杜预《注》：“此春韩宣子来聘。”
[2] 晋侯使郊劳——
杜预《注》：“《聘礼》：宾至近郊，君使卿劳之。”
[3] 寡君使弓来继旧好，固曰：‘女无敢为宾！’——
杨伯峻注：受命不敢受迎宾之礼。
[4] 彻命于执事——
杜预《注》：“彻，达也。”
[5] 致馆——
杨伯峻注：使居宾馆。
[6] 好合使成——
杨伯峻注：使命完成。
[7] 臣之禄也——
杨伯峻注：《说文》：“禄，福也。”
[8] 敢辱大馆？——
杨伯峻注：不敢居馆。
[9] 忠信，礼之器也——
杨伯峻注：无忠无信，礼无所载。
[10] 卑让，礼之宗也——
杜预《注》：“宗犹主也。”
[11] 辞不忘国，忠信也——
杨伯峻注：一再曰寡君继旧好，又言敝邑，故云不忘国。
[12] 先国后己，卑让也——
杜预《注》：“始称敝邑之弘，先国也；次称臣之禄，后己也。”
[13]《诗》曰：‘敬慎威仪，以近有德。’——
杨伯峻注：《诗•大雅•民劳》句。