#日常的路人a#
昨天base新加坡的好朋友来北京玩,一起吃饭,交流特别开心,朋友家的妹妹简直是小天使,太乖了。
聊天的时候,想起了A的新加坡客户一家子。
姐们是普通话很标准的,沟通非常方便,交流也愉快。但是A的客户就不一样,客户一家子,属于中文普通话说不明白,说英语我们也听不太懂。
为什么英语听不懂。
因为他们的英语是singlish,是一种混合了英语,中文,马来语,泰米尔语大杂烩以英语为base的语言,并且大量混杂各地方言的词汇英译,配以lah、lor、can、meh的语气词,然后动词发音精简,语法是比较随意的。
最重要的是three 发音一般是tree
这一套组合拳下来,没准备的人会???
就比如某公司自以为英文很好的搬砖小弟,第一次接待客户,对方一开口,搬砖竟然没听懂,不过最后稀里糊涂的,竟然也完成了任务。
那么对面跟搬砖说了什么呢?
大概是:Wah lao,we tree people go hotel straight ah,your office we no go liao. tired lah~ tomorrow then we see your boss for makan. Alamak~~Baby say wanna to see panda leh! We want go zoo meh? How to buy the zoo ticket? Online can anot? can ? ok ok good good!oh, where can we to eat roast duck? yeye,must try,Die die must try one! We like spicy food ah,pok kai spicy is good . You know any place anot?
砖:我其实能听得懂,但是话是这么说的么...
众人:哎呀,能听懂就行啦。
只有老板:....不要要求那么高,砖啊,我听你说粤语其实也这感觉。
然后infp砖,听到老板的话,又开始了纠结。
发布于 北京
