[Fatiscriptum] 自翻記錄用（四）

#10（全文）
Odi et amo.

脚本：晴日たに
絵コンテ：奥川尚弥
演出：古賀公一郎
CGディレクター：古賀公一郎

祥子頑固地繼續拒絕讓Ave Mujica復活。然而，面對初華在詩中毫無保留傾吐對祥子的感情、若麥的認真勸說，以及成員們被名為Ave Mujica的箱庭所囚困的樣子，祥子終於做出了讓Ave Mujica復活的決斷。於是，再度作為命運共同體聚首的五人舉辦了復活的Masquerade。回程的路上，出現在祥子與初華面前的定治，朝初華吐露出震撼的一句話——

SCENE 1
揭穿Mortis的演技的若麥與哭了出來的Mortis

在愛恨交錯中，被Mortis的演技奪走心神的若麥，對眼前Mortis所演出的睦的樣子表現出厭惡。對於問「睦怎麼了？」的祥子，Mortis因無法承受罪惡感而哭了出來，說道「又不是我的錯！」溫柔地帶Mortis離開的是素世。而立希則像要追著睦一樣，把海鈴帶到外面。愈發焦急的初華逼向祥子說「來組Ave Mujica吧」，但各種思緒交雜、顧不上這些的祥子只吐出一句「……我要回去了」便轉身離開。

SCENE 2
以Ave Mujica復活為目標的若麥與初華

回想起燈所寫的詩，初華因擔心再這樣下去祥子會被燈奪走，而獨自吐露出「我不想要分開…」的真心。另一方面，若麥回想起Mortis的演技，在她心中「不再逃避睦」的決意愈發堅定。接著，若麥看見正猶豫著想刪除給祥子傳達思念的歌詞的初華，直接拿起她的手機，擅自發送給成員們。之後，若麥又強行拉著反抗的初華，往祥子的家去。

SCENE 3
被Ave Mujica囚縛的成員們

抵達豐川宅邸的若麥，強行把初華帶到祥子面前，並單方面宣告「你得給我組Ave Mujica」。祥子以現在睦不在了，無法考慮組樂隊的事為由拒絕，但若麥步步逼近指出初華寫的詩全都是關於祥子的事，成員全部人都把人生奉獻給了祥子。對於說完「我現在只剩Ave Mujica了！」便轉身離去的若麥，祥子把其與過去的自己重疊，說不出話來。留下的初華以幾乎要消失的聲音喃喃道「不要討厭我」，隨後悄悄離開房間。

SCENE 4
Ave Mujica復活宣言，然後成員們——

祥子凝視著從燈那裡得到的便條上寫著的「我肯定又犯錯了，但因為不知道什麼才是正解，所以一直在尋找」這句，並回想至今自己說過的說話。靜靜下定某種決心的祥子，為初華的詩譜上了曲。之後她前往守在睦身邊的海鈴那裡，告知她去把成員們召集起來。決定讓Mortis以睦的身分站上舞台的祥子，命令她裝作彈吉他的樣子（モーティスを睦として舞台に立たせることにした祥子は彼女にギターを弾く真似をするよう命じる）。於是，在眾人齊聚於睦家Studio時，祥子再次宣告了Ave Mujica的復活。

SCENE 5
Ave Mujica是命運共同體，今後一概不允許退團

「不論今後發生什麼，都不允許退出。這是契約。」祥子以滲出強烈決心的語氣如此告知成員們；並宣告「無論病弱之時還是健康之時，都跟我命運與共。」初華欣然應聲。海鈴依舊淡然回覆，若麥像順勢帶過般作答，Mortis則面色凝重地沉默不語（嬉しそうに返事をする初華。変わらず淡々とした返答の海鈴、受け流すように答えるにゃむ、浮かない顔で押し黙るモーティス）。接著，為了Ave Mujica的復活，祥子決定於隔週舉辦Masquerade。她把隔週Masquerade舉辦的各項調整交給海鈴，朝著Ave Mujica的復活開始行動。

SCENE 6
Ave Mujica 復活Masquerade

Ave Mujica終於迎來復活Masquerade當天。初華向祥子表達她選擇Ave Mujica的喜悅與感謝，含著淚說「我想把我的人生，想全部給你……都給你」另一方面，若麥問Mortis，是不是之後也打算一直演著睦。隨後她傾吐自己對Mortis演技的情愫，發覺已無法把視線移開，夾帶嫉妒與憧憬告白：「我愛你」（そして、気がつけば目を離せないモーティスの演技への想いを吐露し、嫉妬と羨望を込めつつ、「愛してる」と告げる）。聽到這話的Mortis悲傷地呢喃：「我更希望你對小睦說這個啊」。

SCENE 7
復活Masquerade結束後，被揭露的初華祕密

復活假面舞會結束後，初華帶著安心的表情和祥子搭話。看到海鈴與若麥逐漸出現的變化，初華露出喜悅，但對今後之事陷入思索的祥子臉色仍未放晴。想與祥子在一起的初華，邀請她回自己家住下來。就在此時，祥子的祖父突然出現在二人面前。無視皺眉說「您還真是無處不在」的祥子，他朝初華如此宣告——「初音，回家吧。」對這個陌生的名字感到困惑的祥子，以及茫然站在原地的初華。「初音」究竟是……。

譯按：
有些特別的一話，全翻了。
這裡全部故意把初華寫的囚12說成是「詩」，只有一個地方說是歌詞。

若麥和睦莫的人稱部分可能有參考價值，這裡似乎能看出：
1. 10話開場若麥在劇院的愛恨回想中，奪去她心神的是「Mortis的演技」（愛憎が混じりながら、モーティスの演技に心を奪われていたにゃむ）；
2. 在RING也是對"mortis"演睦的演技感到噁心；
3. 然後自己不斷思考的一直是"Mortis的演技"，而決心不想再逃避面對的人是"睦"（一方にゃむは、モーティスの演技を思い返し、彼女のなかで、睦から逃げないという決意が強まっていく）；
4. 最後她告白的，也是對Mortis的演技（モーティスの演技への想いを吐露し）。而Mortis則希望她這告白是對睦說。

這看下來似乎可以確定，若麥的確把睦莫視為一體？而Mortis是最牽引起她愛憎的一部分，而我想她自己也同意這個也是睦，因為Mortis也是睦。
Mortis希望若麥的告白是對睦說，可能也有出於對睦的罪疚感，或是她認為沒有睦也沒有自己，自己以及這若麥所愛恨的演技是建立是睦（的痛苦）之上存在。
很可惜12話的部分沒有提到信後排演的地方，所以並不知道指稱是怎樣。