【投稿】
割礼的头一天，妈妈要我别喝太多水和奶，就不会老要尿尿。我虽不明白什么意思，还是点点头照着做了。我紧张不安，可下定决心，一定不打退堂鼓。那天晚上，全家人特别照顾我，吃晚饭时我还多吃了一些。这是惯例，我每次看姐姐们割礼前都能多分些吃的，一直好眼红。睡觉前，妈妈说：“明天早上，时候到了我就会叫你。”我不清楚妈妈怎么知道那女人几时来，不过她对这些事情直觉很准。家里要来客人也好，做事情的时机也好，她的预感总是灵验。
那夜，我激动兴奋，难以入眠。不知时间怎么过的，突然母亲的脸俯到了我的头顶，叫我起床。天色尚早，正从漆黑缓缓转灰。母亲要我别出声，拉起我的手。我顺手抓起我的小毯子，睡眼惺忪地跟着她走。现在，我才明白为什么她们一定这么早把女孩们带出门——这样，她们一刀刀割着女孩们的身体时，就没人会听到慘叫。可是那时的我稀里糊涂，只有乖乖听话。我们离家里的棚屋越来越远，走进了灌木林中。妈妈停下脚步说：“我们就在这儿等吧。“我们一起坐在冰凉的土地上。天色模糊亮起，我还看不清景物形状，过了不久，听到吉卜赛女人的拖鞋打得地面嗒嗒响。母亲呼唤着那女人的名字，问：“是你么？”

——𝐷𝑒𝑠𝑒𝑟𝑡 𝐹𝑙𝑜𝑤𝑒𝑟 by Waris Dirie
[索马里🇸🇴&奥地利🇦🇹]华莉丝·迪里《沙漠之花》
译｜赵为
#非洲文学##索马里##自传##沙漠之花#