#费尔南多雷东多[超话]#
复健第二弹 有点癫但还蛮有趣的（（塞在犄角旮旯好险没错过！
上世纪的西班牙老叔还是太超前了[哆啦A梦微笑]…来自传奇足球评论家Michael Robinson（就是那档邀请了古蒂http://t.cn/AXw2ycs0、劳尔、托雷斯等一众球星的《罗宾逊报告》的主持人…）
并且这篇正好是96年10月19 ldd流感那期（http://t.cn/AXw2ycsp）的周六专栏，查询病中ldd心情[柯基]
【虽然篇幅不算长，但有不少文学性修辞/双关，还有一个要想最大限度保留原作者文风是有点挑战，所以磨磨蹭蹭了好久…照例不确定的部分标注了西语原文】

以下是正文⬇️⬇️

他宛若一位置身西甲宫廷里的小王子，那头洋甘菊色的金发干净澄澈，挑不出一点瑕疵。
虽说如今金发男孩不再吃香，大家都更偏爱那种热辣的黑皮型男，不论大黑、小黑，或者干脆深肤色的都行(*morenazo, morenín o simplemente moreno)。可审美也讲年龄，学校里那些青春懵懂的中学生，也就是我们那些正处义务教育阶段的女儿们，却还是为他那副像刚被仙女教母亲吻过的美少年模样神魂颠倒。

他脸上还残留着青春期的几颗粉刺，仿佛还能回到课间操场嬉戏，而那高傲的目光则昭示其从未经历过任何一场伤筋动骨的爱情。他身上带有某种阿根廷式的柔和甜美(*cierta dulzura argentina)，仿佛是哪支北欧血统遗落在布宜诺斯艾利斯，尽管他祖上其实是西班牙人。也许正是这种恰到好处的混搭——好孩子兼模范生，却偏偏留着一头挑衅旗帜般的不羁长发——才让卡佩罗格外中意他。

现在他已摇身一变成了我们的国货，连宪法都宣过誓，对旗帜和颜色——不论是国家还是球队的——也一并奉上尊崇。可惜在那样的时刻，他却没让长发像往常那样垂落扮作帘幕，于是那对卷心菜般不怎么完美的双耳就暴露出来，大小和坏脾气灯神的有得一拼。（*genio con mala leche,genio有灯神和天才的意思，不确定这里是不是玩双关……）

对那些爱做梦、还在幻想着吟游诗人的小姑娘来说，他的确很完美。但他与那种充满挑逗意味的性感无缘，绝不会像葡萄牙门将维托尔·拜亚那样，举手投足间都能让人浮想联翩。毕竟，并非所有人都是天生的性感动物（*animales eróticos），也有人只适合摆在橱窗里。

雷东多的魅力，说到底，是一种错位的情欲：他那种雌雄莫辨的气息、摆弄着完美发型呈现出来的举止姿态，都是十足的法式风情，仿佛来自旧日时代。这个少年可以令某位罗马皇帝为之倾倒，直至他长出胡茬，开始像个禁卫军为止。他是那种可以转换的类型：比如在参议员的卧榻吃上几粒葡萄，再转身去他那位风韵犹存的夫人闺房里共尝无花果。而与此同时，我们那些亲爱的孙女们大概也正这样梦着他。