白嫖这个词的翻译的话，我想了下，虽然英语里更常用的表达是freeload或者mooch，但这两个词都比较轻松。我个人对“白嫖”的理解还是带点贬义的，感觉更不要脸一点，所以觉得更好的翻译还是leech。这个词作名词本来说的是水蛭，蚂蝗。后来引申为说某人是寄生虫吸血鬼就可以说这人是 leech，比freeloader更贬义一点。也可以当动词用，就很类似白嫖了，就是只吸血不回报。最早bt下载资源的时候，只下载不做种的行为就被称为leeching（啊，又暴露年龄了…）[允悲]