#生活手记##兴趣创作计划时尚篇##读书[超话]#古文观止

陈情表（二）

西晋•李密

【原文】
逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。
【译文】
到了圣明的朝代，臣身受清明的教化。起初有太守逵推选臣为孝廉，后来刺史荣又举荐臣为秀才。臣因没有人供养祖母，辞谢不接受任命。朝廷又特地下了诏书，任命臣为郎中。不久又蒙受国恩，任命臣为太子洗马。像我这样出身微贱地位卑下的人，担当侍奉太子的职务，这实在不是臣杀身捐躯所能报答的。臣将以上苦衷上表报告，推辞不去就职。但是诏书急切严厉，责怪臣回避怠慢；郡县长官催促逼迫，命令臣即刻启程；州的长官也登门督促，比流星坠落还要急迫。臣想手捧诏书马上赶路，但因祖母刘氏的病一天比一天重，就想姑且迁就自己的私情，但被告知不被允许。臣的处境进退两难，实在狼狈不堪。

【注释】

逮：及至，到了。奉：敬词。圣朝：指晋朝，敬词。

沐浴：本指洗头洗澡，比喻亲身承受。清化：清明的教化。

前：以前。太守：郡的地方长官。逵（kuí）：太守的名字，姓氏未详。察：考察，举荐。孝廉：当时推举人才的一种科目，指孝事父母，品行清廉的人。

后：后来。刺史：州的地方长官，此指益州刺史。荣：刺史的名字，姓氏未详。举：推举，推荐。秀才：选举人才的科目之一，指才学优秀的人。

供养无主：供养祖母无人料理。

辞不赴命：辞谢没有接受恩命。

诏书：皇帝的命令。

拜：任命，指授官或封爵。郎中：官名，晋时为尚书曹司的长官。

寻：不久。蒙：受到。

除：除去旧职授予新职。洗（xiǎn）马：秦代起设置的官名，谒见太子须通过洗马，太子出门，洗马为前导，晋以后洗马只掌管宫中图籍。

猥（wěi）：辱，自谦之词。微贱：亦为自谦之词。

当：充当，担任。侍：侍奉。东宫：指太子，因太子居东宫。

陨（yǔn）首：掉头，指杀身。上报：向上报答，指报答皇上恩典。

具：全，都。表：奏章。闻：告知。

切峻：急切严厉。

逋（bū）慢：回避怠慢。

郡县：指地方官。逼迫：催逼。

上道：指动身。

州司：州的长官。

急于星火：像流星和失火一样紧急。

奉诏：接受命令。

奔驰：奔走效劳。

则：可是。日笃（dǔ）：一天天沉重。

欲：想。苟顺：姑且迁就。私情：指个人心意。

告诉：申诉，指请求。不许：得不到许可。

进退：指做官或不做官。

狼狈：困顿窘迫、左右为难的样子。狼前足短后足长，狈前足长后足短，狼狈相互依靠才能站立行走，比喻进退两难。