⎋ 解析：《1376心想事成》的藏语歌词
昨晚
纪录片《寻真之地·11·巴塘》中
丁真 唱了《1376心想事成》这首歌
着手
了解学习一下
⇩
这首歌
发布于2021年2月4日
收录于专辑《丁真的歌来自理塘》
由丁真和组合ANU一起演唱
⇨
ANU组合
名字来自藏语ཨ་ནུ་（a nu）
意思就是“少年”
两位成员
巴雅 和 宫巴
都来自玉树州囊谦县
也都是康巴地区
只是玉树囊谦的方言属于康方言北部土语
而理塘话、德格话属于东部土语
有不少差异
⇨
官方提供的歌词
很细致
藏语为主，少量汉语、英语
每一句藏语都配了汉译
⇨
据此
把藏语歌词归集了一下
做了
逐字逐词的解析学习
其中
有一些藏语的成语和习惯表达
另外
在对译中再次具体体会汉藏语系的同源性
⇨
收获很大
做个笔记
⇧