威尔士高尔(Gower)地区在地图上看是个半岛,岛内有Swansea城和好几个海湾,罗西里湾只是其中一个。这里路况分M路(高速)、A路和B路。下了高速经过两个A路就进入B路。有一段B路路况极好,车也少,有树林形成的天然通道(图)。接着就是大片大片的Moor land,我称其荒原。以前去过苏格兰,那里也有大片的荒原,入秋,荒原呈现出赭红色,成片的秋草。
诗人迪伦·托马斯(Dylan Thomas)就出生在Swansea城。他早年游历在高尔地区,他一定也坐在罗西里崖边看潮起潮落吧!
图9是我十年前去Swansa城在诗人的纪念馆买的一本诗集。在诗人不长的生命历程中,写下了近百首诗,出版了五本诗集。
附一首节选诗。
Do not go gentle into that good night.
Old age should burn and rave at close of day,
Rage, rage against the dying of the light.
......
And you, my father, there on the sad height.
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
不能谦卑地安睡是夜。
垂暮纵情已到尽头,
愤然,已迅速蔓延的愤怒与死亡对峙。
(简译中间部分)
智者良言逆耳;
仁者心怀若谷;
蛮者醒悟太迟;
垂暮人流星致盲般闪耀。
那么你呢,我的父亲,悲伤的极限,
施咒,祈福,现在伴着你纵横老泪,我恳求。
不能温和地安然此夜,
满腔的狂暴面对死神。
