#洋文好得很# 法语里，“猫”和“狗”是押头韵( alliteration )的：le chat 、le chien 。英语里，cat 和 dog 既不押头韵，也不押尾韵( rhyme )。英国人说雨下得大，有个奇特的讲法：It’s raining cats and dogs. 问了 AI ，法语相应的讲法是 Il pleut comme vache qui pisse. 翻译成英语，就是 It is raining like cow that is pissing. （雨大得像奶牛撒尿。）名词 vache 是可数的，所以我一开始怀疑 AI 漏了阴性不定冠词 une ，查考一番，发现这是习惯用法，就是不该加 une 的。不加 une 有一个好处，那就是可以用抑扬格（ iamb[us] ）念这句话，节奏鲜明： Il plèut comme vàche qui pìsse. 。#英汉大词典# 里，收了 vacherin ，表示用奶油、水果、冰激凌等做的蛋糕，其词源就是法语的 vache 。 #雕虫误此生#