2025年10月7日，memoQ 发布 12.0.10 版！更新内容包括：1）项目经理可以将 AGT 加入基于模版的自动化流程中，用于译前阶段的自动翻译，从而结合 TM、AGT、MT 的优势，获得最佳结果；2）改进了 AGT 所有格式文件的标记（tag）处理，确保格式得以保留，翻译保持准确；3）允许选择同一行中的术语原文和术语翻译，通过“快速添加术语”或使用快捷键 Ctrl+Q 直接将所选术语添加到工作术语库中；4）引入了重新设计的报告页面，提供了更多用于创建、过滤和管理报告的选项，使项目分析更加透明；5）经典 TM 被 TM+ 取代，不再支持创建经典 TM，经典 TM 仍然可以在 12.0版中使用，但不能自动转换为 TM+ 格式，TM+ 记忆库不能在 12.0 之前的版本中使用，需要导出/导入 TMX 格式记忆库进行转换；6）DeepL 的下一代模型现在可通过 memoQ DeepL API v2 插件获得。用户可以根据自己的项目需求选择经典引擎以获得更快的翻译速度，也可以选择下一代模型以获得更高质量的翻译结果；7）聊天功能已从 memoQ 桌面应用程序中删除，脱机帮助也已从 memoQ 桌面应用程序中删除，在线帮助可用。