之前说给偶像的烂片（《Yaadein...》）译字幕，但译的时候细细看了一遍，觉得其实也不算“烂”啦……剧情是傻了一些，但情感很真挚，而且那时候的电影，里面的歌都非常好听，编舞也和现在大相径庭。
我最喜欢Raj叔叔在二女儿的婚礼上唱的这首《Kuch Saal Pehle》（几年前），用歌声把已去世的妻子带到了婚礼现场。这一段其实很难演，嫁女的喜悦和对亡妻的思念交织在一起，容易演成刻意深情的狗血淋漓（比如某位大明星铁定会演得极其浮夸），但影片中的这段，情感过渡非常自然，感人至深。
饰演Raj叔叔的是Jackie Shroff，能打会跳的Tiger Shroff是他的儿子。Jackie Shroff给人一种嬉皮士的感觉，有点疯，有点癫，嘻嘻哈哈，玩世不恭。我听到过一件轶事，对他印象很好：有一次他受邀参加圈内朋友开的派对，主人家左等右等不见他出现，找了老半天，发现他一直在楼下的厨房里，与帮厨、帮佣们聊得热火朝天。 http://t.cn/AXw3fKvA