蹦蹦哒哒好叨叨 25-10-26 22:11
微博认证:译员

工作随记

和白兔聊下周二要上线的新一期播客组织生活会第二集(就是祝明,白兔还有我结合我们本人当下的工作生活瞎唠一些国内外政治经济热点时事的漫谈,第一期前几天已经发了,当时我很忙,忘记和大家预告,截图放在下面),突然想起来忘记分享一个这次工作中的小对话。

我在送外交官们去机场的路上,被问到我这些年的工作经历,以及在哪学的英语,在国外过得怎样,回国的契机是什么,自然就聊到了我作为中国人在海外生活中遇到的歧视。

然后其中来自欧洲的白人外交官表示了理解和歉意,ta说可以想象尤其在比较早的年代出国的中国人,肯定受到过很多不公正的待遇,但ta相信这个现象会随着中国综合国力的不断增强而逐渐减少。

(我当然不认为国家弱小的人就活该被欺负,对方也不是这个意思,ta表达的就是现在中国国际地位增强了,很多欺软怕硬的人就会收敛)

这时候ta就提到了Made in China这个概念,ta的原话是“就好像几十年前,其他国家的人一提到中国制造,它的内涵往往是不好的,它意味着质量低劣且便宜的产品。大家想到品质,自动联系到德国和日本。

但是现在已经完全不一样了,在2025,中国制造已经成功摆脱了过去的形象,德国制造和日本制造反而没有以前那么受人瞩目了。在欧洲,我们这两年不断提到中国制造,而且开始逐渐把它和高品质,高科技,多元化这些好的词联系在一起。”

讲真我当时有点吃惊,这话如果是从非洲,东南亚或者拉丁美洲的访华人士嘴里说出来,我不会有什么奇怪。但一位欧洲的外交官能主动地,大大方方地讲这个话,我就觉得还挺新鲜的。

所以我第一反应是脱口而出反问“Really? You do?” (当真?你们真这么说?)

对方不假思索地回答,“是的,情况和以前不一样了。你们中国现在生产的东西在我们看来是好东西。你们的发展战略很成功。不得不说,你们是一个对规划极度痴迷的国家,你们中国人热衷plan, plan, plan,并且一定会实现这个plan. 这也是我喜欢在这里的原因,我也是喜欢规划的人。”

这对话本身平平无奇,它就那么自然而然地发生在了很普通的日子,被普通的我在普通的常规工作行程中听到。

但你们细想一下,这段话在今天能这么轻轻松松地发生,背后是多少中国人多少代的多少心血与付出?当今世界,又有多少国家的人可以像我一样理直气壮地回答

“是的,你说的没错。过去这几十年,我们国家确实凭着坚定执行我们的规划,一直在不断变好变强。”

真。自。豪。[哈哈]

发布于 江西