#洋文好得很# 宠物，英语叫 pet ，词源不确定，可能是表示“小巧的”的 petty ；法语叫 un animal de compagnie ，字面义就是 an animal of company（英文里，也有 companion animal 这种讲法） ，主打一个“陪伴”。陪伴人的动物，有些提供的不止是简单的情绪价值。1988 年，英语里出现了一个新的短语：service animal ，特指为残疾人、病人提供生活服务的动物。最典型的就是 guide dog（导盲犬）。此外，还有帮助听障人士的 hearing dog ；帮助运动障碍人士的 mobility (assistance) dog ；帮助心理疾病患者的 psychiatric service dog ；预警癫痫发作的 seizure (alert) dog ，也叫 epilepsy service dog 。这些 therapy dog 还有其他叫法，这里就不多提了。以前，美国法律规定，service animal 仅限狗，现在种类放宽了，miniature horse 也算，这是一种比 pony 体形更小巧、身材更匀称、脾气更温顺的马。#雕虫误此生#