好像很早之前就吐槽过来着，看同人文尤其是日本acgn作品同人的时候，作者老是会喜欢引用一些中国的古诗词，倒不是对古诗词本身有什么意见，但是你既然是同人的话，得考虑到原作人物会不会说这些话，会不会了解到这些知识吧，不然看起来就非常的尴尬
一种情况也是写日本的作品，同人的时候会加入大量的中国的俗语，比如说什么靠，操。操你妈，或者是一些歇后语之类的，最好的话应该把作品写的像翻译的轻小说一样，当然，达不到这种程度的话，不至于写的这么本土吧