（慎点开图一图二，内容可能会令人不适）
芝加哥联邦法官 Sara Ellis 罕见地下令，要求边境巡逻局局长 Gregory Bovino 每日到庭汇报移民执法行动，并提交所有使用武力的报告及对应的随身摄像机录像。

事件起因于多段视频曝光：移民特工在居民区使用催泪瓦斯和化学剂（注：图一、图二拍摄于上周末，地点在 Old Irving Park 社区。当时小孩的万圣节活动即将开始，边境巡逻队却在街头抓人并施放催泪瓦斯，导致活动被迫取消。同一社区的一名 67 岁的美国公民在完成为纽约马拉松做准备的训练后驾车回家时，发现道路被边境巡逻队封锁。特工威胁称若他不挪车就要砸窗，尚未等他反应过来，他们便将其强行拖出车辆、跪压在背上制服，尽管他从未反抗。这名男子最终被打断六根肋骨并出现内出血）。

此系列事件引发公众强烈愤怒。Ellis 法官指出，这些行为违反了她此前发布的临时限制令，要求当局立即纠正，并重申执法透明、佩戴身份标识及保障公众安全的重要性。
————-—————
全文（NBC news，ChatGPT翻译）

芝加哥报道 — 美国边境巡逻局局长 Gregory Bovino 周二出现在联邦法院，身着他标志性的深绿色制服、寸头发型，看起来他今后可能会成为那里的“常客”。

美国地方法官 Sara Ellis 命令 Bovino——这位负责芝加哥地区、此前主管洛杉矶行动的边境巡逻局部门主管——必须在每个工作日的下午6点到联邦法院，报告当天的移民执法行动。

她还命令他在周五之前提交从9月2日到10月25日期间，所有特工使用武力的报告，以及对应的随身摄像机视频。

这一审讯过程凸显了移民官员与芝加哥地区居民之间日益紧张的关系。

此前 Bovino 和移民特工被拍到在多个居民区内使用化学剂，引发公众强烈反弹 （注：特别是Bovino自己扔催泪弹的视频正在社交媒体上传播）。

律师们指出，这些行为违反了 Ellis 于10月6日发布的临时限制令（TRO），该命令要求移民当局不得在未受到威胁的情况下使用催泪瓦斯或化学制剂，尤其是在可能影响普通民众的场合。

Ellis 在那份命令中还要求移民特工佩戴并开启随身摄像机。

这也引出了周二听证会上最尖锐的问题之一：

作为芝加哥地区行动的负责人，Bovino 当天被拍摄时是否佩戴了随身摄像机？

他回答说：“没有，女士，我没有。”他还补充说自己也未接受过摄像机使用培训。Bovino 表示自己不清楚芝加哥的201名特工中有多少人没有随身摄像机，但认为“99%是有的”，并承诺会确保特工们配备齐全。

当 Ellis 指出他作为负责人却没佩戴摄像机时，Bovino 表示同意会在周五前拿到设备并接受培训。

这种明显的不遵守命令的情况，加上法官认为的过度使用催泪瓦斯——往往未作警告、且在并不必要的场合使用——让 Ellis 表示难以接受。

她在法庭上指出，自己看到的执法录像“让人难以相信这些武力使用是必要的”。

Ellis 告诉 Bovino，他显然没有理解此前发布的限制令，并当场重新为他宣读。Bovino 时而点头回应，不时说：“是的，女士。”

Bovino 和海关暨边境保护局官员此前曾为使用催泪瓦斯等手段辩护，称特工当时“受到威胁”，因此不构成违令。

但一些目击者否认了这种说法，称在催泪瓦斯释放前没有收到任何警告。

Ellis 周二提到，最近在芝加哥多地发生的事件可能违反了她的命令——即不得对无威胁的抗议者使用催泪瓦斯，并在使用前必须明确警告公众。

她引用了10月14日芝加哥南区的事件，当时一名联邦特工在与居民冲突中投掷催泪瓦斯罐。

Ellis 说：“穿着万圣节服装去看游行的孩子，不会对执法人员构成‘立即威胁’。”

她提到芝加哥 Old Irving Park 社区的事件——一个治安较好的地区——并说：“那些孩子在去学校停车场庆祝万圣节的路上被喷了催泪瓦斯。”

她补充说，那些孩子一定被吓坏了。

政府律师 Christopher Lynch 在法庭上辩称，催泪瓦斯是在“高度紧张的局势中，为了恢复安全”而使用的。
Ellis 则警告政府，在万圣节当天，她不希望看到移民特工在儿童附近制造混乱。

Ellis 随后仔细朗读了多名目击者的陈述，总结道她发现的共通之处是：

“在使用化学剂之前，没有任何警告。”

她强调，“‘退后’或‘滚出去’都不算是适当的警告。”
执法人员必须明确宣布将使用化学武器，并给予人群足够的时间离开。

Ellis 还要求 Bovino 改进特工制服上身份标识的佩戴方式，表示自己在查看视频和照片时很难辨认出他们。
Bovino 回应说，他已命令特工在制服上显眼位置佩戴编号标识，并保证今后会让其更清晰可见。

在谈到媒体时，Ellis 强调：“记者必须被允许独立完成他们的工作，不应受到干扰。”