何晋氏之多忠臣也 25-10-31 14:33

4632
【破案了】查了识典古籍,所有版本好像都没有桓温字符子的记载,而且姚泓的字元子也出现符子的版本,注意到这两个“元”前面都有“字”字,可能是古籍繁简转换的时候出了问题,将“字元”子转换成了“字符”子。“台湾地区一般称为“字元”,使用繁体字,大陆地区一般称为“字符”,使用简体字。
相关例证:某版三国演义中也有这样的误载:
[徐庶览毕,泪如泉涌。持书来见玄德曰:“某本颍川徐庶,字符直;因为逃难,更名单福。][陈登者,字符龙,在广陵有威名。又掎角吕布有功,加伏波将军,年三十九卒。]
而类似的繁简转换bug还有“敞从其言,乃与鲁芝自变量十骑,斩关夺门而出。”“自变量”就是“引数”,原文是“乃与鲁芝引数十骑”

发布于 上海