最近重新看老三国，正好又看到了“羁绊”这个词。还挺感慨，近年的译制工作一直在面对它。当初为什么会把日文的“絆”翻译成“羁绊”？这种误译延续至今，可能让很多人都忘记了我们中文里“羁绊”的原始意思。再看看三国这一幕，这才是“羁绊”的正确用法啊。[泪奔]#我的声活# ​