不同翻译差别真的很大，最近在看银翼杀手原作，p1是姚向辉译，p2是许东华译，用这段我很喜欢的描述对比
1就有鲜明的呼吸感，从大动到骤静的切换对比，关电视是一个此时进行的迅猛动作，寂静后面接的句号，也简练凝实得多。而2只是平平地讲述了一个状态。
接下来对孤独和虚无的表述，1也显得更加冰冷苍白，轧钢机的意显然象比大风车更贴近废土末日的机械虚无，整体风格都更加无机质，而2的表述却更充满鲜活感情，更活泼。
也并不是2有什么问题，没有添油加醋，没有篡改词义，但翻译的差别对文本呈现的影响就有这么大。