游斜川序
陶渊明

【原文】
辛酉正月五日，天气澄和，风物闲美，与二三邻曲，同游斜川。
临长流，望曾城，鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。彼南阜者，名实旧矣，不复乃为嗟叹。
若夫曾城，傍无依接，独秀中皋，遥想灵山，有爱嘉名。欣对不足，率尔赋诗。悲日月之遂往，悼吾年之不留。
各疏年纪乡里，以记其时日。

【今译】
东晋龙安五年（401）？正月初五辛酉日，天气澄静和暖，风物安闲静美。我与两三个邻居，一起游览江西斜川。
对着长长的江水，望着庐山之北的鄣山，我看见鲂鱼和鲤鱼在傍晚之时欢快地跃出水面，水鸥乘着风和气暖快乐地翻飞。（充分就“游”字着笔，在一碧如洗的天幕下，游侣们在船中分布而坐。山水景物，一一呈现在眼前：近处是微流中的彩色鱼儿在嬉游，“跃鳞”写日丽；空谷中鸣叫着的鸥鸟在高飞，“翻飞”写风和。作者用较华采的笔墨着意写出水里游的、空中飞的都那样自得，空中、水底无处不洋溢着生机，这其中自然也含着他的欣喜和向往。）
那南面的庐山，名字和实际历史都古老了，不必对此长嗟短叹。（写旅游心里，南阜，那南面的庐山，已是旧识，所以不复叹赏，但鄣山却“独秀中皋”，慕名已久，所以令人遐想。） 但鄣山，却没有别的依接，独秀丽于泽畔；我对此慕名已久，心中不停地遐想。（再放眼远远望去，湖水深广，曾丘高耸（曾丘指庐山边上的鄣山），构成佳境，令人神驰意远。）
但光凭视觉上的欣赏还不够，于是随意地赋诗。我感叹日月一下子就溜走了，哀叹我的年月已不留在我身边。
各位游伴分别写下年龄、籍贯，并记下这难忘的一天。

【赏析】
《游斜川诗序》这是诗的小序，但独立成篇不失为一篇美文，本文是陶渊明描绘斜川游历经历的散文，（辛酉一作辛丑）辛酉年，作者年五十岁，正月初五日，“天气澄和，风物闲美”，他与二三个邻居，偕游斜川，一起游览江西斜川，斜川在江西星子县，本汉豫章郡柴桑县地，唐为浔阳县地，也即陶渊明故乡。鲂鲤跃鳞，水鸥翻飞，正是舟游实况。斜川之游的良辰美景，鄣山独秀的神思遐想，都写得优美、生动。
作者一面感年时易往，一面喜景物宜人，不禁欣慨交心，悲喜集怀。这首诗真实地记录了作者已过半百之年的一时心态，表达对岁月流逝的感慨。